Обязательство о выделении доли: Как выделить доли детям после выплаты ипотеки при использовании материнского капитала — Ипотека

Пермский нотариус рассказала СМИ об изменениях в законе об использовании материнского капитала

Пермский нотариус рассказала СМИ об изменениях в законе об использовании материнского капитала

19.03.2020

12 марта вступил в силу Федеральный закон № 35-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации по вопросам, связанным с распоряжением средствами материнского капитала». Нотариус Пермского городского нотариального округа Ирина Закалина, разъяснила представителям СМИ, в каких случаях теперь не нужно оформлять нотариально заверенное обязательство, а в каких эта обязанность для граждан осталось.

Ирина Станиславовна пояснила, что важным изменением для граждан, внесенным данным федеральным законом, является исключение из перечня документов, письменного нотариально заверенного обязательства, о выделении долей, для членов семьи. Теперь обязанность оформить жилое помещение, с использованием средств материнского капитала, в общую собственность такого лица, его супруга, детей с определением размера долей закрепляется законодательно.

Здесь очень важно не запутаться, так как остались обязательства, которые по-прежнему нужно нотариально оформлять, например, в случае получения регионального капитала и при участии в программе «Молодая семья».

Кроме того Ирина Станиславовна ещё раз напомнила родителям, о том, что после выплаты ипотеки они обязаны выделить доли своим детям, если имущество покупалось при участии материнского капитала. Сделать это они должны в течение шести месяцев.

Для выделения долей, рекомендуются обращаться именно к нотариусу. Он обладает наибольшими знаниями среди юристов при решении вопросов с распределением долей в собственности, купленной с участием мат. капитала, и к нему всегда можно обратиться за консультацией. Нотариус – самый доступный юрист, который поможет грамотно составить договор о выделении долей, правильно определить круг лиц, имеющих право на долю в праве собственности на квартиру, приобретенную с привлечением средств МСК, а также рассчитает размер долей.

Роль нотариуса — проконтролировать, чтобы доли были распределены корректно, а само соглашение отвечало всем требованиям закона. Кроме того нотариус сам запросит необходимые документы в государственных реестрах, проверит их и разъяснит сторонам правовые последствия подписываемого договора.

 

выделение долей без нотариуса — новости в Т—Ж

При оформлении материнского капитала больше не нужно оформлять нотариальное обязательство о выделении долей всем членам семьи. Это значит, что семья может не тратить время и деньги на нотариуса, который раньше удостоверял такой документ. Но выделять доли супругу и детям придется в любом случае: отменили сам документ, но не обязанность.

Екатерина Мирошкина

экономист

О каком обязательстве речь

Если семья хочет потратить материнский капитал на улучшение жилищных условий, жилье нужно оформить в общую собственность всех членов семьи: супруга и детей. Иногда это получается сделать сразу: например, если покупают квартиру без кредита или строят дом своими силами. Но если речь об ипотеке, то собственником становится заемщик, а не вся семья. И распределить доли можно только после того, как банк снимет обременение, — то есть после погашения кредита.

Источник:
Федеральный закон от 01.03.2020 № 35-ФЗ

Раньше обязательство нужно было оформлять у нотариуса

Нотариально удостоверенное обязательство входило в пакет документов при направлении материнского капитала на улучшение жилищных условий. Никакие другие гарантии пенсионный фонд не устраивали.

Чтобы оформить такой документ, нужно было идти к нотариусу и платить деньги — около 2500 Р. Теперь не придется. Больше не нужно ломать голову над тем, с кем оставить ребенка ради нескольких визитов к нотариусу, и деньги останутся в семье.

Теперь документ и услуги нотариуса не нужны

В большом пакете поправок к программе материнского капитала есть и пункт об отмене нотариального обязательства. С 12 марта 2020 года такой документ больше не нужно прикладывать к заявлению о направлении маткапитала на улучшение жилищных условий.

Если где-то в МФЦ или пенсионном фонде у вас все равно будут требовать документ от нотариуса, ссылайтесь на такие нормы:

1. Отмену подп. 4 п. 1.1 ст. 10 ФЗ о маткапитале — раньше там шла речь о письменном обязательстве оформить доли.
2. Новую редакцию ч. 4 ст. 10 — теперь там указано, что владелец сертификата должен оформить жилье на всех членов семьи, то есть обязательство просто сделали нормой закона.
3. Федеральный закон № 35-ФЗ от 01.03.2020 — он и внес все эти изменения.

Оформлять доли на супруга и детей все равно обязательно

Отмена нотариально удостоверенного документа не означает, что можно не выделять доли детям. Это все равно придется делать, потому что такое требование есть в федеральном законе. Если его не соблюдать, можно остаться без квартиры и денег.

Если на покупку или строительство жилья использовали маткапитал, доли должны принадлежать владельцу сертификата, его супругу или супруге и всем детям — включая тех, что родятся после использования маткапитала. Раньше выделять долю нужно было не супругу, а родителям, но суды давно говорили, что наличие брака обязательно, — теперь так и по закону.

Изумительная история 10.06.20

На маткапитал можно купить долю в квартире у родственников

Как теперь оформляется обязательство по выделению долей

Теперь это просто галочка в заявлении на распоряжение маткапиталом: с правилами ознакомлен, об ответственности предупрежден, об обязанности оформить доли на всех проинформирован. Но никаких нотариусов для этого не нужно, и лишних расходов нет.

Если не выделить доли детям

Выделять доли — это обязанность по закону. За ее выполнением следит пенсионный фонд, прокуратура и органы опеки. Если выяснится, что дети не получили свои доли, семье придется вернуть материнский капитал, даже если его и правда потратили на ипотеку или строительство дома.

Еще сделку могут признать недействительной — полностью или частично. Тогда проданную родителями квартиру заберут у покупателей. Или выделят детям доли в уже чужой собственности. Приятного в этом мало и для семьи, и для новых владельцев жилья.

Почитайте, чем на практике грозит нарушение обязательства о выделении долей. В этом же разборе есть форма соглашения о выделении долей детям — еще один способ обойтись без нотариуса.

Какие доли выделять детям

Но лучше использовать выводы из судебной практики и выделять членам семьи доли, пропорциональные их части материнского капитала.

Что нужно знать о сделках с недвижимостью и материнском капитале — Общество

Возможностью направить средства материнского (семейного) капитала на улучшение жилищных условий за время действия соответствующей социальной программы воспользовались многие российские семьи. В скором времени по инициативе президента РФ она будет расширена — доступ к такому виду материальной поддержки впервые получат семьи, воспитывающие одного ребенка.

В связи с этим на российском рынке недвижимости ожидается появление все большего количества объектов, которые люди станут приобретать, привлекая средства материнского капитала.

О юридических аспектах покупки и продажи такого вида жилья необходимо знать не только первоначальным собственникам — семьям с детьми, — но и последующим покупателям.

Первая покупка и выделение долей

Если жилье приобретается с привлечением средств материнского капитала, закон обязывает выделить в нем доли всем членам семьи — не только детям, но и родителям. Сделать это необходимо в течение шести месяцев с момента выплаты последнего платежа по ипотечному кредиту и снятия обременения с жилья, если речь идет об ипотеке. Такой срок указан в нотариально удостоверенном обязательстве о выделении требуемых долей в приобретаемом жилом помещении. Это обязательство вместе с другими необходимыми документами нужно предоставить при изначальном обращении в пенсионный фонд.

В законе не указано, в каком размере нужно выделять доли. При этом нотариусы рекомендуют выделять доли в не меньшем размере, чем объем вложенного материнского капитала. Такой принцип основывается на позиции Верховного суда РФ, согласно которой определять доли в праве собственности на жилое помещение нужно исходя из равенства долей родителей и детей на средства материнского капитала, потраченные на приобретение этого жилого помещения, а не на все потраченные средства.

Конечно, самостоятельно заниматься довольно сложным вопросом вычисления размеров долей необязательно — с этим поможет разобраться нотариус.

Игнорировать процедуру выделения долей — значит нарушать соответствующее нотариальное обязательство. В таком случае родителя могут обязать выделить доли по решению суда, вернуть средства материнского капитала в пенсионный фонд или привлечь к уголовной ответственности за мошенничество.

К нотариусу следует обратиться и по истечении прописанных в обязательстве шести месяцев — в этот момент он поможет составить договор во исполнение обязательства. Будучи квалифицированным и независимым юристом, нотариус обеспечит соответствие договора всем требованиям закона и гарантирует соблюдение интересов супругов и всех детей в семье.

Нотариус проверит все важные правовые аспекты сделки, о которых зачастую и не задумываются ее участники. К примеру, в случае с материнским капиталом для выделения доли отцу ребенка необходимо, чтобы он находился в официальном браке с владелицей сертификата, т.  е. матерью ребенка. Нотариус сможет оперативно проверить эту информацию, отправив соответствующий запрос в органы ЗАГС.

Последующая продажа

Семьи, использовавшие материнский капитал для улучшения своих жилищных условий, должны помнить, что продажа такой недвижимости без выделения в ней долей незаконна. Прежде чем приступить к сделке, подразумевающей продажу доли несовершеннолетнего, нужно будет уведомить органы опеки: без их согласия сделку с имуществом детей проводить нельзя. Об этом следует знать и тем, кто собрался покупать такую недвижимостью на вторичном рынке.

Нередки случаи, когда родители забывают (зачастую намеренно) исполнить обязательство по выделению долей в квартире, купленной с привлечением материнского капитала. Для последующих владельцев недвижимости это чревато серьезными проблемами.

Если дети не были включены в число собственников квартиры, как того требует закон, впоследствии они довольно легко обжалуют сделку. В результате сделку, которая, возможно, прошла десять лет назад, признают недействительной, заберут квартиру у ничего не подозревавшего покупателя, а продавцов (родителей) заставят вернуть деньги. Есть и немалая вероятность уголовного преследования таких нарушителей.

С аналогичным иском в интересах несовершеннолетних детей в суд и прокуратуру вправе обратиться прокурор, пенсионный фонд, а также органы опеки и попечительства, в результате чего продавца (родителя) могут обязать компенсировать стоимость долей детям, которым они не были выделены своевременно, или вернуть материнский капитал.

Чтобы защитить себя от подобных рисков, нужно тщательно подойти ко всем правовым аспектам сделки, доверив их проверку специалисту — нотариусу. Прежде чем удостоверить сделку, нотариус тщательно изучит документы, запросит все необходимые сведения в государственных реестрах — сделает все, чтобы она была полностью легитимной.

Выяснение реальной воли сторон сделки и проверка ее соответствия волеизъявлению, а также подробное разъяснение правовых последствий заключаемого договора помогает дополнительно защитить сделку и от оспаривания. При этом за каждый удостоверенный документ нотариус несет полную имущественную ответственность, что гарантирует заявителю полное возмещение ущерба в случае нотариальной ошибки.

Обязательное выделение долей в квартире детям и супругу при использовании материнского капитала

Любое жилье, приобретенное с привлечением средств материнского капитала, должно быть оформлено в долевую собственность всех членов семьи на момент получения материнского (семейного) капитала: оба супруга и все рожденные или усыновленные дети.

Обязательным условием использования материнского семейного капитала для частичной оплаты приобретаемого жилья является оформление договора купли-продажи или долевого участия в строительстве сразу на всех членов семьи (супругов, детей).

При оформлении договора купли-продажи на одного из супругов (например, если договор был заключен раньше, чем родился второй ребенок, а право собственности на помещение появилось уже после рождения) необходимо «нотариальное» обещание о наделении долями всех членов семьи в будущем. Пенсионный Фонд принимает его в виде нотариально заверенного письменного обязательства лица, являющегося покупателем, оформить жилое помещение в общую собственность лица, получившего сертификат, его супруга, детей с определением долей по соглашению.

При случае, когда договор оформляется изначально на всех членов семьи срок оформления права общей долевой собственности — 6 месяцев после перечисления Пенсионным Фондом денежных средств Продавцу.

При оформлении договора участия в долевом строительстве на одного из супругов необходимо также предоставить в Пенсионный Фонд нотариально заверенное письменное обязательство оформить жилое помещение в общую собственность лица, получившего сертификат, его супруга, детей с определением долей по соглашению.

Срок оформления права общей долевой собственности — 6 месяцев с момента подписания передаточного акта или иного документа о передаче участнику долевого строительства объекта долевого строительства.

В связи с изменениями в законодательстве перечисление материнского (семейного) капитала по договору участия в долевом строительстве также может производиться не только напрямую застройщику, но и на эскроу-счет в банке. Владельцы сертификатов, желающие с привлечением средств господдержки приобрести строящееся жилье, участвуя в долевом строительстве, могут обращаться в Пенсионный фонд с заявлением и пакетом документов, в который входит копия договора участия в долевом строительстве, прошедшего государственную регистрацию и содержащего положения о порядке перечисления денежных средств.

Как оформить выделение долей?

Соглашение о выделении долей необходимо составить в письменной форме и заверить у нотариуса согласно ст. 42 218-ФЗ «О государственной регистрации недвижимости».

В соглашении необходимо указать паспортные данные, адрес и прочие характеристики недвижимости, а также отметить вид собственности, размер долей и условия их распределения.

Затем выделение долей необходимо зарегистрировать в Росреестре. Для этого понадобятся следующие документы:

— Паспорта родителей

— Свидетельства о рождении детей

— Соглашение о выделении долей в 3 экземплярах

— Свидетельство о браке или разводе

— Документ-основание права собственности

— Чеки об уплате госпошлины.

Какие доли нужно выделить?

Закон не регламентирует конкретный размер или соотношение долей. Его вы определяете самостоятельно. 

Однако, нужно учитывать санитарную норму жилья. Жилищный кодекс устанавливает минимальную норму площади на человека. Она составляет 6 кв. м для общежития и от 10 до 18 — для других жилых помещений. Это зависит от региона.

Необходимо знать, что наделить детей и супруга долями в квартире, которая не приобреталась с использованием материнского капитала (например, в квартире родственников) нельзя, так как это будет нарушением законодательства. В письменном обязательстве, заверяемом нотариусом, указывается конкретный адрес помещения, в котором лицо, приобретающее квартиру с использованием материнского капитала, обязуется наделить супруга и детей (согласно Правилам, можно указать только квартиру, приобретаемую с использованием материнского капитала).

Если вы хотите более подробно изучить тему материнского капитала, читайте наши статьи: «Материнский капитал — что изменилось?» и «Правила использования средств материнского капитала на улучшение жилищных условий».

Нотариусы объяснили, как оформлять жилье с маткапиталом — Российская газета

Федеральная нотариальная палата разъяснила острые юридические моменты, связанные с покупкой жилья с помощью материнского капитала.

«К сожалению, не все знают о том, что в случае, если при покупке или строительстве жилья использовался материнский капитал, закон обязывает родителей выделить доли в объекте недвижимости всем детям, — объяснили в Федеральной нотариальной палате. — Чтобы позже с недвижимостью не возникло проблем, необходимо оформить договор о выделении долей у нотариуса».

Закон обязывает подписать такой договор в течение полугода после выплаты ипотечного кредита. Как подчеркивают в ФНП, в этом случае нотариус обязательно предоставит льготу. После подписания договора сведения направляются в Пенсионный фонд и Росреестр.

«Многие получатели материнского капитала невнимательно относятся к обязанности выделить детям доли в квартире, купленной в ипотеку, на гашение которой был использован материнский капитал, — поясняют в Федеральной нотариальной палате. — Кто-то намеренно «забывает» исполнить требования закона. Если доли не выделить в срок, с продажей квартиры могут возникнуть проблемы. Покупка такого жилья может нести в себе серьезный риск для новых владельцев — сделка может быть оспорена в дальнейшем».

На практике были случаи, когда сделки, где не все условия использования маткапитала соблюдены, оспаривались в суде. В результате страдали и добросовестные покупатели, и «забывчивые» хозяева. Ведь прокуратура и Пенсионный фонд проводят проверки целевого использования материнского капитала.

Например, в декабре прошлого года суд обязал вернуть деньги некую жительницу Перми, которая за счет материнского капитала купила жилье, но допустила правовые ошибки при оформлении. Женщина не выделила в новом доме доли несовершеннолетним детям, а затем продала недвижимость. В итоге суд обязал пермячку вернуть неосновательно израсходованные средства материнского капитала. В случае же расторжения сделки под ударом оказываются покупатели квартиры. Так что теперь при покупке недвижимости появился еще один юридический риск, который надо учитывать.

«Чаще всего проблемы, связанные с правовой природой материнского капитала, возникают при разделе или продаже жилья, — поясняют в нотариате. — Если в первом случае — это внутрисемейный вопрос, то во втором он связан с правами третьих лиц, которые должны иметь гарантии того, что сделка соответствует закону и не будет оспорена. Нотариусы рекомендуют покупателям недвижимости обращать внимание на случаи, когда у собственников есть несовершеннолетние дети и подробно интересоваться историей объекта. Чтобы гарантированно защититься от возможных рисков, лучше отдать предпочтение нотариальному удостоверению сделки».

Детям здесь раздолье – Газета Коммерсантъ № 201 (6681) от 01.11.2019

По инициативе банков депутаты готовят поправки в законодательство, которые позволят продавать жилье с выделенными детям долями и брать ипотеку. Сейчас кредиты на жилье для таких семей недоступны. И банки, и правозащитники уверены — решением проблемы могло бы стать обязательство по выделению детских долей уже после погашения ипотеки.

Как сообщил “Ъ” глава комитета Госдумы по финансовому рынку Анатолий Аксаков, готовятся поправки в законодательство, которые урегулируют ключевую проблему с получением ипотечных кредитов семьями, в которых детям выделены доли в существующем жилье. Сегодня в ситуации, когда сделка оформляется как альтернативная и в продаваемой квартире есть детские доли, это невозможно. По словам господина Аксакова, инициаторами поправок стали банкиры.

Детские доли чаще всего выделяются в случае, когда при приобретении жилья были использованы средства материнского капитала. В подобной ситуации по закону родители обязаны оформить нотариально заверенное обязательство по выделению детям долей в приобретаемом жилье. Однако в результате в дальнейшем семья оказывается ограничена в сделках с этой недвижимостью, отмечает глава центра разработки ипотечных продуктов Промсвязьбанка Марина Заботина.

Если родители захотят продать старую квартиру и с помощью ипотеки купить новую, то необходимо получить согласие органов опеки, которые всегда настаивают на выделении доли детям в новом жилье. Однако на это не согласны банки, которым оно закладывается.

По словам госпожи Заботиной, проблема в том, что в случае дефолта по кредиту банк не сможет покрыть долг от продажи залога, поскольку доли несовершеннолетних находятся под защитой органов опеки. В итоге заемщики с детскими долями всегда получают отказ в ипотеке с участием имеющегося жилья.

Как показал опрос банков, проведенный “Ъ”, средства маткапитала используют для погашения ипотеки около 5–6% заемщиков, доля же отказов по этому основанию в общем объеме составляет 5–10%. «Хотя эти доли с годами почти не меняются, количество запросов растет, так как увеличивается общее число заемщиков»,— поясняет собеседник “Ъ” в банке топ-10. «При этом по той же «детской» ипотеке (для семей с двумя и более детьми, которая выдается на льготных условиях.— “Ъ”) отказ по этому основанию получает каждый пятый»,— добавляет источник “Ъ” в банке, входящем в десятку крупнейших по объему ипотеки.

Проблема стала особенно актуальной именно сейчас, указывает управляющий директор по методологии рейтингового агентства НКР Станислав Волков, так как уже довольно много семей получили сертификат на материнский капитал, использовали его на покупку жилья и закрыли ипотечный кредит.

Сертификат на материнский капитал выдается с 2007 года. По данным ПФР, по состоянию на 1 января 2019 года было выдано 9,2 млн сертификатов. При этом большую часть средств (около 70%) их обладатели тратят на улучшение жилищных условий.

Решением проблемы могло бы стать более четкое регламентирование процедуры получения согласия органов опеки при проведении альтернативных сделок по ипотеке, указывает управляющий директор по розничным продуктам Абсолют-банка Антон Павлов. «Можно установить в законе обязанность выделить долю несовершеннолетним в недвижимом имуществе после погашения всех кредитов»,— говорит руководитель «Росбанк Дом» Денис Ковалев. По словам Марины Заботиной, с родителей можно брать нотариальное обязательство о выделении долей детям после погашения ипотечного кредита.

Согласны с предложениями банкиров и правозащитники. По словам преподавателя кафедры семейного права МГЮА Виктории Дергуновой, подобная норма не приведет к ущемлению прав детей. В настоящее время семьи в подобной ситуации вообще лишены возможности брать средства на улучшение жилья. Кроме того, указывает она, в проекте можно предусмотреть, что доли в будущей квартире будут определяться еще на этапе сделки и выделяться автоматически после снятия обременения банком.

Впрочем, есть мнение, что законодательного решения у проблемы нет. «Не стоит забывать, что в случае дефолта по кредиту банк будет вынужден изъять предмет залога,— указывает собеседник в крупном банке.— Значит, доли детям выделены не будут и их положение ухудшится, и мы пока не видим решения проблемы». По словам зампреда комитета Госдумы по вопросам семьи, женщин и детей Елены Вторыгиной, он подключится к работе над проектом, как только тот будет внесен.

Вероника Горячева

Купили квартиру с материнским капиталом, а детям доли не выделили. Что будет?

Выделение долей членам семьи одно их обязательных требований по использованию материнского капитала. Доли должны быть выделены обоим супругам, а также детям нынешним и последующим.

Но если, например, квартира куплена по договору долевого участия в новостройке и выделить доли в ней просто невозможно? Это же правило распространяется и на квартиру в ипотеке – в начале придется погасить ипотеку, а потом в течении полугода выделить доли.

Если доли нельзя выделить сразу, то обязательно нужно оформить обязательство о выделении долей у нотариуса. Без этого документа Пенсионный фонд просто не выдаст средства сертификата.

Что будет если доли не выделять?

1.      ПФР потребует вернуть полученные средства.

Государство выделяло деньги на улучшение жилищных условий всей семьи. Но в то же время, дети тоже должны стать собственниками этой недвижимости. Вы скрепили свое обещание подписями у нотариуса, но обязательство не выполнили. Это можно рассматривать как незаконное обогащение.
В Пермском крае при судебном разбирательстве Пенсионный фонд взыскал с матери всю сумму материнского капитала обратно.
Закон есть закон и к нему добавилась судебная практика, так что вариант вполне реальный.

2.      Сделку признают недействительной.

Например, родители оплатили часть квартиры материнским капиталом, но не исполнили обязательства по выделению долей детям. Квартиру продали. В последующем такую продажу можно оспорить, признав ее незаконной, то есть вернуть все на свои места (у покупателя забирают квартиру, а родители возвращают покупателю деньги). Решается такой вопрос в судебном порядке. Истцом может быть любое заинтересованное лицо, в том числе Пенсионный фонд или ребенок, достигшей совершеннолетия, которому не выделили полагающуюся долю.

3.      Наступит уголовная ответственность по статье 159 УК РФ.

Частый вариант мошенничества с материнским капиталом — это его обналичивание. Есть много различных организаций, которые предлагают данную услугу. Естественно незаконно. Или, например, можно у знакомых купить недвижимость, в договоре указать сумму на весь сертификат, а по факту денег передать меньше.
В этом случае потребуют не только вернуть все средства, но и получить несколько лет заключения.

Исковая давность

Иногда прокуратура и Пенсионный фонд поздно реагируют на подобные нарушения.

В этом случае общий срок исковой давности — 3 года с того дня, когда лица узнали или должны были узнать о нарушении своих прав. Если иск касается несовершеннолетнего, трехлетний срок исковой давности считают с момента, когда ребенку исполнится 18 лет.

Если было оформлено обязательство, срок исковой давности будет отсчитываться с момента, когда истекает шестимесячный срок на переоформление квартиры в долевую собственность. Например, если дом сдали в эксплуатацию в марте 2017 года, вы должны выделить доли детям не позднее сентября 2017 года. Если этого не сделать, у Пенсионного фонда будет 3 года, чтобы принять определенные меры. Но после сентября 2020 года срок исковой давности истечет, и тогда требования Пенсионного фонда суд не удовлетворит.

Но, на сроки давности все равно рассчитывать не стоит. Лучше выделить доли своевременно и жить спокойно.
 

разделяем твердую приверженность — Русский перевод — Словарь Linguee

Европейский Союз и Соединенные Штаты io n s доля a сильное обязательство t o p правило консолидации ..] закона и социально-экономического развития в постконфликтных обществах. daccess-ods.un.org	Европейский […] союз и Организацию Объед и нен н ых включил о бъединяет твердая п р ив ер же , [… укрепление] верховенству права и социально-экономическому […] развитие в постконфликтных обществах. daccess-ods.un.org
Можно выделить две основные причины […] это успешное s: a сильное обязательство b y t Правительство […] для устранения отсутствия продовольственной безопасности и питания; […] и комплексный подход, включающий гражданское общество и частный сектор в концептуализацию, реализацию, мониторинг и оценку программ. fao.org	Можно назвать две основные […] причины такого усп е ха : твердое н ам ер ение правительства [. ..] Обеспечительную и пищевую […] безопасность, а также комплексный подход, позволяющий привлекать гражданское общество и частный сектор к разработке концепций, мониторингнгу и оценки программ. typo3.fao.org
LEAD участвует и t s акция a обязательство t o i готовность к реализации проекта Blueprint t h strong e n ga gement на глобальном и локальном уровнях. unglobalcompact.org	Участок н ик и инициатив « Лид ер с т во » разделяю т енн ци и Концепции и готовность вести Гло б ал ьн ы й договор с с ил ьн ым на глобальном и местном уровнях. unglobalcompact.org
Пар ti e s доля a обязательство t o u срочные действия по борьбе с деградацией земель … и согласен, что для этого требуется […] увеличил объем инвестиций из национальных, международных и частных ресурсов, установил благоприятные политические приоритеты среди партнеров по развитию и благоприятные условия для инвестиций частного сектора. daccess-ods.un.org	С т ор он — единиц в на ме ре нии принять безотлагательные меры по борьбе с опустыниванием и […] деградацией земель и согласны с тем, […] что это требует повышенного уровня в национальных и международных и частных секторах. daccess-ods.un.org
Министерство по делам женщин, молодежи и детей считает продвижение прав молодых женщин, молодых людей и детей жизненно важным и формулирует это в качестве политической цели следующим образом: «защищать и продвигать права женщин, молодежи [. ..] человек и детей через эффективные […] партнерство a n d сильное обязательство , t he reby создание […] равные возможности для всех для улучшения благосостояния нации. daccess-ods.un.org	Министерство по делам женщин, молодежи и детей важным важным поощрение молодежи и детей и ставит перед собой следующая […] политическую цель: «Защищать и усилить права […] женщин, молодежи и дет ей путем э ф фек ти вного партнерства […] и проявления твердой приверженности, […] создавая тем самым равные возможности для всех и продвигаясь к цели достижения благополучия нации «. daccess-ods.un.org
В заключение хочу подчеркнуть, что, какие бы меры и помощь ни предпринимались […] предоставляется для поддержки Сомали, [. ..] уважение к nd a твердое обязательство t o i ts суверенитет, […] территориальная целостность, политическая […] Независимость и единство имеют решающее значение и должны представлять собой абсолютный приоритет и необходимую предпосылку для построения безопасной, стабильной и процветающей Сомали. daccess-ods.un.org	В заключение я хотел бы […] Подчеркнуть, что независимо от принимаемых […] мер и помощи, кото р ая оказывается Сом ал и, уважение и […] твердая поддержка суверенитета этой […] страны, ее территориальной целостности, политической независимости и единства имеют важное значение и являются приоритетным условием безопасного, стабильного и процветания Сомали. daccess-ods.un.org
Индонезия […] указали, что это было поощрено t h e сильным обязательством o f K u ожидание защиты прав [. ..] иностранный работник, из них […] , в частности, в улучшении условий трудовых договоров и регулярном пересмотре минимальной заработной платы. daccess-ods.un.org	Индонезия отметила, что она воодуш е вл и а решительной приверженности К у ве йт и защите прав иностранных трудящихся, […] , что привело, в частности, […] к совершенствованию механизма заключения трудовых договоров и регулярного пересмотра минимальной заработной платы. daccess-ods.un.org
Взносы […] в Добровольный фонд государствами-участниками не рассматривается в качестве замены обязательств State Partie s t o p ay t he i r доля o f t годовой бюджет ВАДА. unesdoc.unesco.org	Взносы [. ..] в качестве участников в Добровольный фонд не рассматривает ю тся в з а мен ы обязательства государств-участ н ико в о с выплат во е й д ол и в годовой бюджет ВАДА. unesdoc.unesco.org
We f ul l y акция , M r. Президент, в лет u r обязательство t o m редакция как лучший способ достижения мирного урегулирования […] конфликт. daccess-ods.un.org	Полность ю поддерживаю, г- н Председатель В а шу приверженность пос ре дническим усилиям как наиболее действенным способом […] мирного урегулирования конфликтов. daccess-ods.un.org
На своем заседании в октябре 2009 года Международный валютно-финансовый комитет согласился перенести не менее 5 процентов совокупных квот в МВФ с развитых на развивающиеся и . […] страна с переходной экономикой, использующая текущую квоту […] формула в качестве основы и повторяется i t s обязательство t o p rotect the vo ti n g g g o f t самые бедные члены. daccess-ods.un.org	На совещании в совещании 2009 года Международный валютнофинансовый комитет принял решение передать не менее 5 процентов совокупных квотных долей развитых стран в МВФ в Беларуси и государств с […] переходной экономикой, […] используя в качестве основы для я э до г о существующей ф о рму л у расчет к т , и , и свою приверженность […] защищаю долю голосов […] беднейших членов. daccess-ods.un.org
Стратегия, принятая Всемирной Скаутской Конференцией с 2002 г. , […] , однако, не может быть эффективным […] без убежденных a n d сильная приверженность o f a l Национальные скаутские организации […] к его реализации. scout.org	Но Стратегия, принятая Всемирной Скаутской Конференцией, […] после 2002 года не может быть […] эффективно при отсут с тви и твердой, уверенной о ри ен тации всех национальных […] скаутских организаций […] на ее собственном. scout.org
Однако страны региона предпринимали позитивные шаги для устранения этих препятствий и принятия […] Резолюции 66/10 и 67/9 ЭСКАТО были […] отражающая т h e сильная приверженность o f E Член SCAP […] Штат для усиления регионального ВИЧ [. ..] и ускорить выполнение согласованных на международном уровне обязательств в отношении ВИЧ. daccess-ods.un.org	В то же время страны принимают действенные меры […] по устранению этих препятствий, и […] принятая резолюци © 66 /10 и 67/ 9 ЭСКАТО от ражает […] твердую решимость государств — членов […] ЭСКАТО активизировать региональную деятельность по борьбе с ВИЧ и ускорить выполнение согласованных на международном уровне обязательств. daccess-ods.un.org
В заключение позвольте […] повторить Европейский Союз ’ s твердое обязательство t o c участие в работе […] Совета по правам человека, […] для дальнейшего усиления своей роли в содействии развитию международного права прав человека, для систематической поддержки и обеспечения выполнения существующих международных норм и стандартов, а также для содействия соблюдению всеми государствами всех прав человека и основных свобод. daccess-ods.un.org	В заключение разрешите […] мне заявить, что Евро п ей ск и союз р еш ительно н ас тр оен […] работе Совета по правам человека, […] укреплять его роль в развитии международного правозащитного права, систематически поддерживает выполнение международных норм и стандартов, а также укреплять его роль в развитии международного правозащитного права. daccess-ods.un.org
Была выражена признательность за то, что Отдел инвестиций и предпринимательства ЮНКТАД всегда инвестировал в бедных, в интересах бедных и среди бедных . daccess-ods.un.org	Прозвучала благодарность в адрес Отдела инвестиций и предпринимательства , который прилагает н ео слабые усилия для стимулирования инвестиций в бедные страны, в интересах бедных стран и вместе с бедными странами. daccess-ods.un.org
Отказ от вредных привычек трудно, но возможно, он заметил […] участник, рекомендующий входящий […] участники dev el o p strong a l li es в совете w h o h ei r desire […] , чтобы увидеть изменения. daccess-ods.un.org	Поломать вредные привычки трудно, но возможно, как отметил один из […] участников, рекомендованный, чтобы […] вновь выбранные члены из ав ел и сильных с о юз ни ко в Совете, разделяющих […] их желание увидеть изменения. daccess-ods.un.org
Участие Индонезии в Универсальном периодическом обзоре (УПО) составляет i t s strong d e si r e t o o o w i th международное сообщество, усилия, которые оно прилагает, и проблемы, с которыми оно сталкивается, в области поощрения и защиты прав человека. daccess-ods.un.org	Участие Индонезии в универсальном периодическом обзоре (УПО) является отражением ее твердого намерения ознакомить международное сообщество с предпринимаемыми усилиями и стоящими перед ней проблемами в деле поощрения и прав человека. daccess-ods.un.org
Австралия сообщила, что ее давнее участие, а […] ведущая роль в провиде АНТКОМ ed a strong b a si s on whic h t c т.е. ntific information and best […] практика донного промысла. daccess-ods.un.org	Австралия сообщила, что ее многолетнее […] […] и передовыми наработками […] в области донной промысловой деятельности. daccess-ods.un.org
Обращая внимание на тот факт, что ЮНЕСКО-ИГЕ полностью функционирует за счет внебюджетных ресурсов, основное финансирование [. ..] обеспечивается […] Правительство Нидерландов — пять — ye a r обязательство , a nd , что все Member St на e s r e sp ответственность для обеспечения длительного […] срок жизнеспособности UNESCOIHE unesdoc.unesco.org	обращено внимание на тот факт, что деятельность Института ЮНЕСКО-ИГЕ осуществляется полностью за счет внебюджетных средств, что основное финансирование, […] предоставляемое […] правительством Нидерландов, является пят и лет н им государств обязательством и ч т о в се а -9члены не т ответственность за обеспечение […] долгосрочной жизнеспособности […] Института ЮНЕСКО-ИГЕ unesdoc.unesco.org
Индия и Афганистан st a n доля a st партнерство с рейтингом на основе a un Связь с богатой историей и цивилизацией, а также с общим стремлением [. ..] регионального мира и процветания. daccess-ods.un.org	И нд ия и Афганистан о с ущ ес тв и создают стратегическое партнерство с тво н на чны х и богатых исторических и перспективных связей, а также на основе общего […] к миру и процветанию в регионе. daccess-ods.un.org
Правительство и доноры имеют s ho w n сильную приверженность t o t успех программы, […] , который начался в феврале 2005 года. daccess-ods.un.org	Правительство и до н ор — действали т вер до е намерение успешно […] завершить эту программу, которая была начата в феврале 2005 года. daccess-ods.un. org
Программа cre at e d сильная приверженность b y t he 12 стран-участниц (Аргентина, Бразилия, Чили, Китай, Индия, Индонезия, Иордания, Малайзия, Парагвай, Филиппины, Российская Федерация, Уругвай) и несколько стран уже выразили желание присоединиться к нему. unesdoc.unesco.org	Активное участи е в ос уществлении программы принимают 12 стран (Аргентина, Бразилия, Индия, Индонезия, Иордания, Китай, Малайзия, Парагвай, Российская Федерация, Уругвай, Филиппины и Чили), и еще ряд стран выразил желание участвовать в ней. unesdoc.unesco.org
Комиссия также приняла резолюцию «Подростки и молодежь», в которой она подтвердила Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основные действия. […] для дальнейшей реализации, […] и подтвердил i t s твердое обязательство t o t полное выполнение [. ..] и суверенное право […] каждой страны для выполнения своих рекомендаций. daccess-ods.un.org	Комиссия приняла также резолюцию «Подростки и молодежь», в рамках которой она вновь подтвердила Программу действий международной конференции по народонаселению и развитию и […] основные направления […] деятельность по ее дальнейше м у выступ и вн ов ь подтвердила свою […] твердую приверженность их полному […] Выполн и суверенному праву каждой страны на осуществление их рекомендаций. daccess-ods.un.org
Директор подтверждает h e r сильное обязательство t o l ead ​​IBE to […] стать центром передового опыта в разработке учебных программ […] и реформа, опираясь на существующий прочный фундамент. unesdoc.unesco. org	Директор вновь […] подтверждает свою неуклон н ую приверженность рук ов одить МБП с тем, […] , чтобы оно стало ведущим по разработке […] учебных программ и реформ по имеющейся солидной базы. unesdoc.unesco.org
Аналогичная ситуация и в отношении координации: одна из общепринятых трудностей реформы сектора безопасности в Демократической Республике Конго заключается в отсутствии координации между различными заинтересованными сторонами; однако, несмотря на обильные ссылки в резолюциях Совета, прогресс в этой области очень медленный и требует es a сильных обязательств b y n национальных органов daccess-ods .un.org	то же самое можно сказать о системе безопасности: одна из общепризнанных трудностей, связанных с реформированием сектора безопасности в Демократической Конго, заключается в нескоординированности различных действующих лиц; однако, несмотря на многочисленные упоминания в этих резолюциях небольших Совета, требующем участия национальных органов государственного управления, достигнуты лишь успехи daccess-ods. un.org
Я особенно благодарен многим главам государств и правительств, которые, несмотря на свою очень загруженную работу. […] программа, попробовали […] присоединиться к нам сегодня, чтобы продемонстрировать свое правительство s ’ твердую приверженность t o t глобальное партнерство в целях развития, которое […] основа Монтеррейского консенсуса. daccess-ods.un.org	Я особенно признателен тем главам государств и правительств, которые, […] Несмотря на свой плотный график, […] смогли присоединиться к м сегодня, к про де монстрировать твер д ую приверженность св ои х правительств идее глобального […] партнерства в интересах […] развития, которая послужила для Монтеррейского консенсуса. daccess-ods.un. org
Позвольте мне закончить на […] повторяя t h e сильное обязательство o f t he Republic […] Кореи конструктивно участвовать в усилиях по эффективному […] обзор механизмов, а также выражая мое ожидание взаимоусиливающего и взаимодополняющего процесса между механизмом и реализацией Пусанского партнерства для эффективного сотрудничества в целях развития. daccess-ods.un.org	Позвольте м н е в заключение под тв ердить готовность […] Республики Корея конструктивно участвовать в усилиях по эффективному обзору […] механизмы создают взаимное положительное влияние, создавая взаимное положительное влияние. daccess-ods.un.org
Анализирующий […] группа отмечена t h e обязательство o f C ambodi a t o da ted информация [. ..] и пересмотренные планы, основанные на результатах BLS. apminebanconvention.org	Анализирующая группа […] отметить а решимость К ам бо дж и делиться о бн ов ле нной информации и […] пересмотренными планами исходя из итогов БО. apminebanconvention.org
Есть Gro wi n g обязательство o f g overnment s t o n fo rlation on volume and quality, […] , как предусмотрено в Монтеррейском консенсусе, […] Аккрская программа действий и Парижская декларация об эффективности помощи. daccess-ods.un.org	Отмечается раст у на я приверженность п рав ит ельс т в обмене и нф орма о количественных и качественных [. ..] показателях помощи, как это предусмотрено […] в Монтеррейском консенсусе, Аккрской программе действий и Парижской декларации об эффективности помощи. daccess-ods.un.org
T h e обязательство we share w i th Правительство Афганистана, которое было недавно выражено в Лондоне, обеспечивает [ .] обновило направление наших усилий. daccess-ods.un.org	Разделяемая н ам и с п ра вите л ьст в о м Афганистана п р недавно была выражена в Лондоне, выводит […] наши усилия на новый уровень. daccess-ods.un.org
Взаимодействие с другими общественными организациями w h o share v a lu es a nd a o e качество и социальная интеграция предоставляют ценные возможности [. ..] для обмена информацией и / или сотрудничества […] в развитии социального анализа и установлении общих целей и программ действий, которые затем могут быть продвинуты с большим коллективным усилием. combatpovernity.ie	Налаживание […] связи с другими организациями местных о бщ ин , которые р аз де ля ют ценности равенство и е ни я жизнь о бщ ес тв а, а также обязательства по отношению […] к ним, обеспечивает ценные возможности […] для обмена информацией и (или) сотрудничества в развитии социального анализа общих целей и мероприятий дня, которые могут усиливаться за счет коллективных мероприятий. combatpovernity.ie

обязательство по акциям — Русский перевод — Словарь Linguee

Пар ti e s доля a обязательство t o u Реагентные действия по борьбе с деградацией земель. ..] и согласен, что для этого требуется […] увеличил объем инвестиций из национальных, международных и частных ресурсов, установил благоприятные политические приоритеты среди партнеров по развитию и благоприятные условия для инвестиций частного сектора. daccess-ods.un.org	С т ор он — единиц в на ме ре нии принять безотлагательные меры по борьбе с опустыниванием и […] деградацией земель и согласны с тем, […] что это требует повышенного уровня в национальных и международных и частных секторах. daccess-ods.un.org
Эти неприемлемые меры должны быть отклонены […] подавляющее большинство United […] Государства-члены, w hi c h доля a обязательство t o p романтично и быстро гуманитарная акция. daccess-ods.un.org	Эти неприемлемые меры должны быть отвергнуты подавляющим большинством […] государств — членов […] Организации Наци © , кот ор — е привержены о при ер ат ив ным и эффективным […] гуманитарным действиемм. daccess-ods.un.org
LEAD участвует и t s доля a обязательство t o i готовность к реализации проекта Blueprint […] на глобальном и локальном уровнях. неглобальный компактный.org	Участок н ик и инициатив « Лид ер с т во » разделяю тинг из ци и Концепции и готовность вести Глобальный договор с сильным взаимодействием [. ..] на глобальном […] и местном уровнях. unglobalcompact.org
В проекте участвуют университетские исследователи, координируемые Корнельским университетом (США), общественные организации и лица, принимающие решения на местном уровне w h o доля a приверженность t o y участие и социальные изменения. unesdoc.unesco.org	В проекте участвуют сотрудники университетов (их работу коо ординирует Корнельский университет, США) и местные организаа ции и органы управления. unesdoc.unesco.org
На политическом уровне, […] члены Европейского союза ni o n доля a comm o n t t t t t он Устав Организации Объединенных Наций. daccess-ods.un.org	На политическом уровне […] члены Европейского с ою за несу т обязательства п о Ус т и ву Организации […] включ. daccess-ods.un.org
Эти государства, […] из многих регионов по всему миру ob e , акция t h e обязательство ngth разоружение […] Система — а это […] будет темой моего сегодняшнего выступления — чтобы эта система могла выполнять свою задачу. daccess-ods.un.org	Эти государства из многих регионов о в м ир а разделяют приверженность к ре пл ен ию многосторонней системы […] разоружения — и это будет темой моего […] сегодняшнего выступления, — с тем чтобы эта система могла реализовать поставленные перед ней задачи. daccess-ods.un.org
Таким образом, впереди нас ждут напряженные недели, но я уверен, что […] все государства-члены, в частности […] участники Commit te e , доля o u r обязательство t oт Начало этой задачи daccess-ods.un.org	В этой связи впереди нас ждут напряженные […] недели, но я уверен, что все […] государства-члены, и пр еж д е всего ч л ен ы раз де сделать наше желание завершить […] эту работу. daccess-ods.un.org
I f ul l y акция t h e обязательство o e , США президент . .] Г-н Обама, к благородной цели спасти мир от ядерного оружия […] угроза, и я рассматриваю это как полезную область для совместной работы. daccess-ods.un.org	В полн ой мере разделяю п р ив ер же нность Президента США Б. Обамы […] благородной цели избавления от ядерной угрозы и вижу […] здесь благодатное поле для совместной работы. daccess-ods.un.org
Штаты не по номиналу ti e s доля t h e обязательство t не менее не менее принцип, и, следовательно, может внести свой вклад, в частности, когда на него оказывает давление гражданское общество. daccess-ods.un.org	Все государства, н е являющиеся уч астниками, по крайней мере в принципе, в равной мере обязаны бороться с безнаказанностью, и поэтому они, со своей стороны, могут также внести свой вклад, особенно когда на них оказывает давление гражданское общество. daccess-ods.un.org
Секретариат Форума является партнером Африканского лесного форума, […] международный […] Неправительственная организация, члены которой составляют r s акции t h e обязательство t управление, используйте […] и консервация […] лесные и древесные ресурсы Африки для социально-экономического благополучия ее народов, а также для стабильности и улучшения ее окружающей среды.18 Африканский лесной форум проводится в Международном центре исследований в области агролесоводства (Всемирный центр агролесоводства) в Найроби. daccess-ods.un.org	Секретариат Форума является партнером Африканского форума по лесам, […] международная […] неправительственной организации, чл е ны которой разделяют приверженность ус — йч ивому управлению, использование [. ..] и сохранение лесов […] и древесных ресурсов Африки для обеспечения социально-экономического благосостояния людей и стабилизации состояния окружающей среды18. daccess-ods.un.org
Европейский Союз и Соединенные Штаты io n s акция a stro n g p eace консолидация, правило […] закона и социально-экономического развития в постконфликтных обществах. daccess-ods.un.org	Европейский […] союз и Организацию Объед и нен н ых б ъе дин яе т тдая п нность укреплению мира, […] верховенству права и социально-экономическому […] развитие в постконфликтных обществах. daccess-ods. un.org
Взаимодействие с другими общественными организациями w h o share v a lu es a nd a o e качество и социальная интеграция предоставляют ценные возможности […] для обмена информацией и / или сотрудничества […] в развитии социального анализа и установлении общих целей и программ действий, которые затем могут быть продвинуты с большим коллективным усилием. combatpovernity.ie	Налаживание […] связи с другими организациями местных о бщ ин , которые р аз де ля ют ценности равенство и е ни я жизнь о бщ ес тв а, а также обязательства по отношению […] к ним, обеспечивает ценные возможности [. ..] для обмена информацией и (или) сотрудничества в развитии социального анализа общих целей и мероприятий дня, которые могут усиливаться за счет коллективных мероприятий. combatpovernity.ie
Мы хотим признать все […] компании w h o доля i n o u r приверженность d для […] Все прекрасное в жизни вашего ребенка. atlantisthepalm.com	Мы хотим отдать дань уважения […] всем компаниям, к о то ры е разделяют н аш е с тр емление и страсть […] ко всему красивому в жизни наших детей. ru.atlantisthepalm.com
W e акция t h e Minister ‘ s обязательство t o [. ..] мир и безопасность, например […] как торговля людьми, незаконный оборот наркотиков и кибербезопасность. daccess-ods.un.org	М ы разделяем пр иверженность ми ни ст ра вести эф фе ктивную борьбу с такими транснациональными угрозами […] для международного мира […] и безопасность, торговля людьми, незаконный оборот наркотических средств и кибербезопасность. daccess-ods.un.org
В программе будет альянс человек. […] государственные и частные заинтересованные стороны th a t доля a vi sion a n d b Повышение устойчивости бедных […] сообщества и […] экосистема, от которой они зависят. daccess-ods.un.org	В рамках программы работа будет проводиться [. ..] объединением субъектов […] государственный и частный сек т ор ов , которые р ук ов од ст в уют с я 000 я 000 ид ен ие м и приверженность делу […] обеспечения устойчивости […] бедных общин и экосистем, от которых зависит их жизнь. daccess-ods.un.org
Аналогично , w e акция a n d подтвердить t h e o o o o т он Совет Безопасности к оставшимся […] Бдителен к ситуациям, которые могут угрожать […] международный мир и безопасность в случае Боснии и Герцеговины. daccess-ods.un.org	М и та кж е разделяем и подтверждаем пр и ве рж енность Обеспечение сохранения бдительности [. ..] в отношении действия, чреватых […] угроза международному миру и безопасности в связи с Боснией и Герцеговиной. daccess-ods.un.org
Если задействована коалиция сторонних посредников, это […] важно, что th e y share s i mi lar цели и t h e o w ork вместе. daccess-ods.un.org	В случаях, если в […] процесс вовлечены посредников третьих сторон, […] важно, чтобы они имели одинаковые о вы е цели и бы ли привержены совместной работе. daccess-ods.un.org
We f ul l y акция , M r. Президент, в лет u r обязательство t o m редакция как лучший способ достижения мирного урегулирования [. ..] конфликт. daccess-ods.un.org	Полность ю поддерживаю, г- н Председатель В а шу приверженность пос ре дническим усилиям как наиболее действенным способом […] мирного урегулирования конфликтов. daccess-ods.un.org
На своем заседании в октябре 2009 года Международный валютно-финансовый комитет согласился перенести не менее 5 процентов совокупных квот в МВФ с развитых на развивающиеся и . […] страна с переходной экономикой, использующая текущую квоту […] формула в качестве основы и повторяется i t s обязательство t o p rotect the vo ti n g g g o f t самые бедные члены. daccess-ods.un.org	На совещании в совещании 2009 года Международный валютнофинансовый комитет принял решение передать не менее 5 процентов совокупных квотных долей развитых стран в МВФ в Беларуси и государств с [. ..] переходной экономикой, […] используя в качестве основы для я э до г о существующей ф о рму л у расчет к т , и , и свою приверженность […] защищаю долю голосов […] беднейших членов. daccess-ods.un.org
Взносы […] в Добровольный фонд государствами-участниками не рассматривается в качестве замены обязательств State Partie s t o p ay t he i r доля o f t годовой бюджет ВАДА. unesdoc.unesco.org	Взносы […] в качестве участников в Добровольный фонд не рассматривает ю тся в з а мен ы обязательства государств-участ н ико в о с выплат во е й д ол и в годовой бюджет ВАДА. unesdoc.unesco.org
T h e обязательство we share w i th Правительство Афганистана, которое было недавно выражено в Лондоне, обеспечивает […] обновило направление наших усилий. daccess-ods.un.org	Разделяемая н ам и с п ра вите л ьст в о м Афганистана п р недавно была выражена в Лондоне, выводит […] наши усилия на новый уровень. daccess-ods.un.org
ESD основан на убеждении, что каждый имеет право учиться, способность к […] внести вклад и t h e обязательство t o e nsure that ot he r s n t он пользуется [. ..] развития. unesdoc.unesco.org	ОУР основано на убежденности в том, […] что каждый человек имеет право […] учиться, способность вносит ü св ой вклад и о или за тельство в отношении обеспечени я […] того, чт обы другие также пользовались плодами развития. unesdoc.unesco.org
Эти усилия привели к достижению консенсуса по определенным принципам, в частности, t h e обязательство b y M ember State s t o акция o , o n на равных условиях, вирусы гриппа с пандемическим потенциалом и преимуществами, рассматривая их как не менее важные части коллективных действий для глобального общественного здравоохранения. daccess-ods.un.org	Был достигнут консенсус по принципам, в частности госуд и рс тв а -члены об я зал ис ь обмениваться, на равноправной основе, вирусами. потенциалом, а также благами , рассматривая и х в качестве не менее важной составляющей коллективных […] действий в целях охраны здоровья людей во всем мире. daccess-ods.un.org
Правительство ‘ с обязательство t o с увеличение как e d o t Стоимость избирательной кампании составляет […] приветствуем развитие. daccess-ods.un.org	Следует […] приветствовать заявленные правител ь ств о м обязательства п ок обязательства ть возро с шу ра0005 од ов на цели проведения выборов. daccess-ods.un.org
Он упомянул Maurice le Durable Vision, который устанавливает [. ..] страна ‘ с обязательство т o i увеличение т h e акция акция возобновляемая энергия, […] и заявил, что правительство […] Программа на 2012-2015 годы делает упор на развитие экономики океана. daccess-ods.un.org	Оннул проект . […] «Долгосрочная концепция развития […] острова Маврикий », в к о тор о м подтвержден о бя за те льство страны увеличить […] производство энергии […] из возобновляемых источников, и заяв о том, что в программе правительства на 2012–2015 годы основное внимание уделяется развитию экономики океана. daccess-ods.un.org
Обращая внимание на тот факт, что ЮНЕСКО-ИГЕ полностью функционирует за счет внебюджетных ресурсов, основное финансирование [. ..] обеспечивается […] Правительство Нидерландов — пять — ye a r обязательство , a nd , что все Member St на e s r e sp ответственность для обеспечения длительного […] срок жизнеспособности UNESCOIHE unesdoc.unesco.org	обращено внимание на тот факт, что деятельность Института ЮНЕСКО-ИГЕ осуществляется полностью за счет внебюджетных средств, что основное финансирование, […] предоставляемое […] правительством Нидерландов, является пят и лет н им государств обязательством и ч т о в се а -9члены не т ответственность за обеспечение […] долгосрочной жизнеспособности […] Института ЮНЕСКО-ИГЕ unesdoc.unesco.org
Часть II Конституции гарантирует все права и основные свободы посредством Билля о правах, изложенного в статье 27, которая гласит, что Закон является заветом между всем суданским народом [. ..] и между ними и их […] правительства на каждом уровне l, a обязательство t o r уважать и продвигать человечество […] права и основные права […] свобода закреплена в Конституции и является краеугольным камнем социальной справедливости, равенства и демократии в Судане. daccess-ods.un.org	Часть II Конституции гарантирует все права и основные свободы посредством Билля о правах, изложенного в статье 27, в которой предусмотрена, что Билль представляет собой договоренность […] между всеми суданским […] народом, а также между м и ег о правительством н а к аж до м уровне власти, […] обязательство в области соблюдения […] и поощрения прав человека и основных свобод, закрепленных в Конституции, и краеугольный камень социальной справедливости, справедливости и демократии в Судане. daccess-ods.un.org
В отношении восстановления культурного наследия […] в постконфликтных ситуациях, ЮНЕСКО […] преследовал свои обязательства по ac ti v e i n t его домен в частности […] в Афганистане, Боснии и Герцеговине и Ираке. unesdoc.unesco.org	Что касается восстановления культурного […] наследия в постконфликтных ситуациях, […] то ЮНЕСКО продолжения ж ал а активную д еят ел ьность в этой […] , в частности, в Афганистане, […] Боснии и Герцеговине и Ираке. unesdoc.unesco.org
Что касается найма персонала e “ обязательства ” r , это, безусловно, должно отражать […] Незнание Устава Организации […] , который в пункте 4 статьи VI налагает на Генерального директора следующее: при условии первостепенного внимания к обеспечению высочайших стандартов добросовестности, эффективности и технической компетентности назначение в персонал осуществляется на максимально широкой географической основе. насколько возможно. unesdoc.unesco.org	Упомин а управление ж е «обязательства» в во пр ос ах найма свидетельствует, конечно […] же, о плохом знании Устава Организации, коттедж […] 4 статьи VI в обязанности Генеральному директору вменяется соблюдение следующего положения: «Персонал набирается на возможно более широкой географической основе, но в очередь к нему предъявляются самые высокие требования в отношении добросовестности, работоспособности и профессиональной компетентности». unesdoc.unesco.org
Анализирующий […] группа отмечена t h e обязательство o f C ambodi a t o da ted информация […] и пересмотренные планы, основанные на результатах BLS. apminebanconvention.org	Анализирующая группа […] отметить а решимость К ам бо дж и делиться о бн ов ле нной информации и […] пересмотренными планами исходя из итогов БО. apminebanconvention.org

совместное обязательство — примеры английский

На основании вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

общей приверженности

общая приверженность делу

общую приверженность

общем стремлении

общее обязательство

совместное обязательство

общей решимости

совместной приверженности

общее стремление

совместная ответственность

объединяет общую приверженность

Другие переводы

Организация основывает свои действия на знании того, что сокращение дисбаланса между различными частями планеты требует общих обязательств .

Организация в своей деятельности исходит из того, что уменьшение количества диспропорций между различными частями планеты требует общей приверженности .

Как я публично подчеркивал в своем программном выступлении в Янгоне, деятельность Организации Объединенных Наций в Мьянме подкрепляется общим обязательством по отношению к своему народу с целью позволить их стране найти свое место в качестве ответственного и уважаемого члена международного сообщества. сообщество.

Как я открыто показал в своем программном выступлении в Янгоне, усилия, обеспечивающие обеспечение в Мьянме, основаны на , приверженности народу этой страны с целью дать возможность занять свое место ответственного и желаемого члена международного сообщества.

Совместное заявление подчеркивает общее обязательство , подчеркивает регулярный и постоянный диалог, призывает к созданию благоприятных условий и призывает к систематическому выполнению рекомендаций Конференции.

В регулярном заявлении подчеркивается практика , придерживаясь принципа систематического рекомендаций .

Он также подчеркнул, что посредством общей приверженности партнерству и сотрудничеству можно внести позитивные изменения в жизнь людей и окружающую среду.

Он также поможет, что общая приверженность делу налаживания партнерства и сотрудничество положительных сдвигов в жизни людей и состоянии окружающей среды.

Он признает, что такая поддержка должна основываться на общей приверженности конголезских властей и всех конголезских политических субъектов национальному примирению и укреплению демократических институтов.»

Он признает, что такая поддержка должна основываться на общей приверженности конголезских властей и всех конголезских политических сил национального примирению и укреплению демократических институтов ».

Наш прогресс не должен тормозиться — не на наших глазах и пока у нас есть воля, видение и средства для построения лучшего мира, вдохновленные общей приверженностью справедливости, справедливости, недискриминации, прогрессу и миру.

Мы должны продолжать двигаться по пути — пока идут наши часы и пока у нас есть воля, видение и средства для построения лучшего мира, основанного на общей приверженности идеям справедливости, беспристрастности, отказа от дискриминации, прогресса и мира.

У всех нас есть общее обязательство улучшать права человека.

Каждый аспект ответных мер должен отражать общее обязательство преобразовать социальные изменения в интересах здоровья, развития и прав человека.

Каждый аспект принимаемых мер реагирования должен отражать общую приверженность обеспечению социальных преобразований в таких областях, как здравоохранение, развитие и права человека.

Существует общих обязательств по международным стандартам, и ПРООН вносит значительный вклад в реализацию инициатив глобальных фондов.

Все они в равной мере соблюдают международные стандарты, благодаря участию ПРООН повышенная эффективность реализации инициатив глобальных фондов.

В этом контексте Ангола выступает за общее обязательство находить решения наших проблем на всех уровнях.

Это должно быть общее обязательство .

Достижение этого потребует терпимости, сотрудничества со всех сторон и общего обязательства действовать ответственно и избегать подстрекательской риторики.

Для достижения этой цели потребуются терпимость и сотрудничество всех и решимость действовать ответственно и предотвращать стороннюю подстрекательской риторики.

А подлинное партнерство подразумевает общие права и обязанности, а также совместное обязательство, которое необходимо оценить.

А подлинное общее подразумевает общие права и обязанности, а также обязательство в оценке усилий.

Чтобы быть успешной, интеграция должна быть основана на общих обязательствах мигрантов и принимающего общества.

Чтобы быть успешной, интеграция должна опираться на общую волю мигрантов и принимающего их общества.

Это совместное обязательство правительства и всех его партнеров по обеспечению более эффективного реагирования на потребности сейшельского народа.

Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию — это коалиция 165 международных компаний, объединенных общей приверженностью устойчивому развитию.

Всемирный предпринимательский совет за устойчивое развитие представляет собой союз 165 международных компаний, которые объединяет общую приверженность устойчивому развитию.

Скорее, он должен отражать общую приверженность продолжающемуся сокращению количества ядерного оружия.

Без общего обязательства к изменениям и улучшениям усилия по реформированию не увенчались бы успехом.

Без общего настроя на перемены к лучшему реформа будет обречена на провал.

Это должно быть общее обязательство со стороны всех государств, сторон и людей.

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

Другие результаты
Почему не все могут разделять нашу приверженность основной концепции возмутительного зрелища?	Почему не все разделяют нашу преданность идее чрезмерно пышных торжеств?
Они разделяют вашу приверженность и желание добиться перемен на всем континенте.	Они разделяют вашу приверженность и желание начать перемены по всему континенту.
Правительство штата предоставляет определенные финансовые стимулы, промышленность делится ресурсами и опытом, а МСП берут на себя обязательства по проведению преобразований.	Правительство штата предоставляет некоторые финансовые льготы, промышленность обеспечивает и специалистов, а МСП берут на себя обязательства вносит изменения в свою производственную деятельность.
Вместе мы должны стратегически управлять этой Организацией с не меньшей приверженностью, чем мы вкладываем в преследование наших общих политических интересов.	Совместными усилиями мы обеспечиваем стратегическое управление этой же приверженностью, какую мы демонстрируем при достижении наших совместных интересов.
Соединенные Штаты разделяют вашу приверженность прогрессу, господин президент, и вашу заинтересованность в продвижении этого процесса.	Соединенные Штаты разделяют Вашу, г-н Председатель, приверженность достижению прогресса и Вашу заинтересованность в том, чтобы добиться этого процесса вперед.
Мы разделяем приверженность Организации Объединенных Наций миру, безопасности и разоружению во всем мире.	Мы разделяем ответственность за обеспечение мира, безопасности и разоружения.
Наша приверженность правам, защищенным нашей Конституцией, сочетается с параллельной приверженностью созданию общества, характеризующегося всеобщим процветанием.	Наша приверженность правам, защищаемым нашей Конституцией, сопровождается параллельной решимостью строить общество, отличительной чертой которого является совместное процветание.
Но в конечном итоге альянс должен продемонстрировать Путину и всему миру, что он может зависеть от поддержки и общей приверженности всех его членов.	Однако в долгосрочной перспективе альянс должен демонстрировать Путину и миру, что все члены НАТО сохраняют верность и преданность организации.
Это кажется маловероятным, просто потому, что это было бы очень сложно осуществить, а попытка потребовала бы приверженности демократическим принципам, которых Путин не разделяет.	Это маловероятно, просто потому, что это крайне сложно, а попытки такого рода потребуют верности демократическим принципам, которые Путин не признает.
Почему не все могут разделять нашу приверженность основной концепции возмутительного зрелища?	Почему не все разделяют нашу преданность идее чрезмерно пышных торжеств?
Задача всех танцоров, с которыми работал Нуриев, заключалась в том, чтобы последовать его примеру и разделить его полную приверженность танцу.	проработал Нуриев, состояла в том, чтобы последовать его примеру и разделить его полную приверженность танцу.
Помимо сексуального поведения, эти связи включают несексуальную физическую привязанность между партнерами, общие цели и ценности, взаимную поддержку и постоянную приверженность.	Помимо сексуального поведения, эти узы включают в себя несексуальную физическую привязанность между главными, общими целями и ценности, взаимную поддержку и постоянную приверженность.
Соглашение напоминает об общем уважении сторонами демократии и прав человека, политической и экономической свободы и приверженности международному миру и безопасности.	Соглашение напоминает об общем уважении сторонников и прав человека, политической и экономической свободе и приверженности международному миру и безопасности.
Его отец был президентом Совета лютеранской церкви в Волькенбурге, Саксония, и Уде разделял христианскую приверженность своего отца.	Его председатель был председателем лютеранского Церковного Совета в Волькенбурге, Саксония, и Ухде разделял его христианские убеждения.
На этом этапе общение сосредоточено на поддержании приверженности людей, которые разделяют риторическое видение.	На этом этапе коммуникации направлена ​​на поддержку приверженности людей, разделяющих риторическое видение.
Демократы представляли широкий диапазон взглядов, но разделяли фундаментальную приверженность концепции Джефферсона аграрного общества.	Демократы представляют широкий спектр взглядов, но разделяли фундаментальную приверженность Джефферсоновской концепции аграрного общества.
Группы объединяются совместной вечерней молитвой и обязательством служить бедным.	Группы объединяются общей вечерней молитвой и обязательством служить бедным.
Оба были журналистами, и оба были признанными активистами с общей приверженностью гражданским правам.	Оба были журналистами, оба признанными активистами с общей приверженностью гражданским правам.
Маски скрывают личность и защищают лица людей, а также демонстрируют их приверженность общему делу.	Маски как скрывают личность, так и защищают лицо отдельных людей и демонстрируют их приверженность общему делу.
Эти группы состоят из членов, которые разделяют общую заботу, схожую страсть и / или приверженность своей работе.	Эти группы состоят из членов, разделяющих общую озабоченность, схожую страсть и / или приверженность своей работе.
Его лидеры горячо подчеркивали Гитлеру и Риббентропу, что они разделяют нацистское мировоззрение и приверженность фашистской Новой Европе.	Ее лидеры охотно подчеркивали Гитлеру и Риббентропу, что они разделяют нацистское мировоззрение и приверженность фашистской Новой Европы.
Они приняли общую фамилию Аксгил, комбинацию своих имен, как выражение своей приверженности.	Они приняли общую фамилию, Аксгил, сочетание их данных, как выражение их приверженности.
Козер был беженцем, разделявшим с Лаубом общую приверженность социализму, а позже стал известным социологом.	Козер был беженцем, разделял общую приверженность социализму с Лаубом и позже стал известным социологом.
Другой тип субкультуры — это субкультура потребления, основанная на общей приверженности общему бренду или продукту.	Другой тип субкультуры-это субкультура потребления, которая основана на общей приверженности общему бренду или продукту.
Анархизм разделяет с либерализмом радикальную приверженность индивидуальной свободе, отвергая при этом конкурентные отношения собственности либерализма.	Что касается резюме редактирования Неда Скотта здесь, я оспариваю, что подразумеваемый смысл полностью меняется этим предложением.
Этот термин, по сути, означает, что все стороны в демократии разделяют общую приверженность ее основным ценностям.	Если конечный сервер фильтрует содержимое на основе источника запроса, использование прокси-сервера может обойти этот фильтр.
Коротким ответом может быть проявление подлинной солидарности и разделение ответственности за безотлагательное выполнение взятых на себя обязательств.	Краткий ответ может состоять в следующем: выполнить настоящую солидарность и в срочном порядке взять на себя обязательство по выполнению данных обещаний.
Он закладывает основу для нашего сотрудничества на ближайшее десятилетие, включая общие обязательства по борьбе с терроризмом и укреплению демократических институтов.	Это включает в себя совместную борьбу с терроризмом и демократическими институтами ».
В проверяемой схеме совместного использования секрета распространение секрета сопровождается обязательствами по отдельным долям.	В проверяемой схеме распределения секретов секретов сопровождается обязательствами по акциям.
Обязательства не раскрывают ничего, что могло бы помочь нечестной клике, но акции позволяют каждой отдельной стороне проверить, верны ли их доли.	Обязательства не раскрывают ничего, что может помочь нечестной кабале, но акции позволяют каждой партии проверить, правильные ли их акции.
Привязанность обычно основана на таких обязательствах, как брак и дети, или взаимная дружба, основанная на таких вещах, как общие интересы.	Привязанность обычно на обязательствах, таких как и дети, или на взаимной дружбе, основанной на таких вещах, как общие интересы.

совместное обязательство — Русский перевод — Linguee

Обращаемся к миру на [. ..] присоединяйтесь к нам в o u r совместное обязательство f o r мир без мин. daccess-ods.un.org	Мы предлагаемем весь мир […] присоединиться к на м в со ли дарной приверженности […] миру без мин. daccess-ods.un.org
Кроме того, в мае 2008 года, чтобы отметить вступление в силу Конвенции о правах инвалидов, Генеральный секретарь ЮНВТО написал члену […] Штаты из […] организация, чтобы напомнить им о t he i r совместное обязательство t o wa rds, обеспечивающее полную доступность […] для инвалидов […] в туристические услуги и объекты и предложила им активизировать свои усилия по совершенствованию выполнения рекомендаций, включенных в документ «Доступный туризм для всех». daccess-ods.un.org	Кроме того, в мае 2008 года в ознаменование вступления в силу Конвенции о правах инвалидов Генеральный секретарь ЮНВТО […] направил людей — […] участниками организации п и сьм о , в которым напомнил о б и х с ов собственные обязанности […] по обеспечению полной доступности […] для инвалидных туристических услуг и возможностей наращивать усилия для широкого осуществления, изложенных в документе «Доступный туризм для всех». daccess-ods.un.org
Мы подтверждаем принципы, лежащие в основе […] гуманитарная акция, в […] заявление, которое символизирует o u r совместное обязательство t o s спасение жизней и облегчение […] страдает по всему миру. daccess-ods.un. org	Мы подтверждаем принципы, лежащий в […] Основа гуманитарной […] деятельность, в заявлении, к от ор о символизирует нашу б щу ю п ри верженность спасению […] жизней и облегчению страданий […] людей во всем мире. daccess-ods.un.org
Это действительно подходящий момент для подведения итогов международных усилий по проекту […] Ядерное нераспространение, разоружение и безопасность […] и подтвердить o u r совместное обязательство t o s Eek более безопасный мир […] для всех. daccess-ods.un.org	Сейчас действительно очень подходящий момент для того, чтобы подвести итог международного усилиям в области ядерного […] нераспространения, разоружения и [. ..] безопасности безопас н ос ти и п одтвердить н аш у совместную приверженность […] делу построения более […] безопасного мира для всех. daccess-ods.un.org
Страны IBSA, включающие развивающиеся демократии […] с юга ng a совместное обязательство t o p eace, многосторонность […] и сотрудничество, будут активно поддерживать этот процесс. daccess-ods.un.org	Страны ИБЮА, являющиеся […] развивающие демократия м и Ю га и разделяющие п р ив ер же нность мира, многосторонняя […] отношения и сотрудничество, […] будут активно поддерживать этот процесс. daccess-ods.un.org
ППП рассчитывает на продолжение сотрудничества с властями Бенина в t h e совместном обязательстве t o i m обеспечении гарантий для предотвращения всех форм болезней — обращение с людьми, лишенными свободы. daccess-ods.un.org	ППП с нетерпением ждет продолжения сотрудничества с властями Бенина в едином стремлении укрепить средства защиты в целях предупреждения всех форм жестокого обращения с лицами, лишенными свободы. daccess-ods.un.org
Совет объединяет около 180 международных компаний из более чем […] 30 стран и 20 крупных […] промышленные секторы, в a совместное обязательство t o s Устойчивое развитие […] за счет экономического роста, […] экологический баланс и социальный прогресс. unesdoc.unesco.org	Совет объединяет примерно 180 международных компаний из […] более чем 30 стран и 20 […] крупные промышленные сект о ров , которые преисполнены реш им ости осуществляют […] деятельность в интересах [. ..] устойчивого развития экономического роста, экологического прогресса. unesdoc.unesco.org
Некоторые респонденты указали на необходимость продвижения […] и усилить каналы диалога на […] на региональном уровне, подтвердив при этом mi n g совместное обязательство t o t многосторонняя система. daccess-ods.un.org	Некоторые респонденты отметили необходимость развития и […] укрепления механизма диалога на […] региональном при одновре м ен но м подтверждении общей п ри ве рж енности многосторонней […] система. daccess-ods.un.org
Вдоль wi t h совместное обязательство , t he обещание права на развитие [. ..] зависит от честной оценки подхода к эффективности помощи. daccess-ods.un.org	[…] от честной оценки подход к проблеме эффективности помощи. daccess-ods.un.org
Это в некотором смысле будет подтверждением […] членами […] международное сообщество t he i r совместное обязательство t o a , преследуя цели всеобщего […] понимание, гармония […] и мир, а также безопасность и процветание среди всех наций и народов всех вероисповеданий и культур. daccess-ods.un.org	Это станет своего рода […] подтверждением головы […] международного сообщества а св о ей общей приверженности пр о д виж иен ию целей всеобщего понимания, […] гармонии и мира, [.. .] а также безопасности и процветания среди всех государств и народов всех вероисповеданий и культур. daccess-ods.un.org
Здоровье нашего океана зависит от акул, поэтому я рад, что сегодня несколько представителей государств в […] разных уголков мира присоединились к […] я декларирую o u r совместное обязательство t o c предоставление […] Обширное биоразнообразие океана и забота […] и защита заповедников акул. daccess-ods.un.org	Здоровое состояние нашего океана зависит от акул, и я рад, что сегодня в ранней части заседания несколько представителей […] государства, существ в различных […] части мира, присоед и нил и сь ко мне с в ыр аж ием нашей общей […] приверженности сохранению богатств [. ..] океанского биоразнообразия, а также заботы об акульих заповедниках и их охране. daccess-ods.un.org
Обзорная конференция должна подтвердить основные принципы Договора и достичь результатов […] , укрепившая нераспространение […] и разоружение и облегчение доступа к мирному использованию ядерной энергии. daccess-ods.un.org	Конференция по […] рассмотрению действия ДНЯО должна подтверяться д ить решимость в се х государству принципы н ико Договор в ить кл юные …] результатов, укрепляющих […] режим нераспространения и разоружения и допущения к мирному использованию ядерной энергии. daccess-ods.un.org
Сегодня мы остановимся здесь, чтобы поразмышлять над ужасными событиями 26 года. […] Апрель 1986 года, наследие […] Чернобыль должен усилить o u r совместное обязательство t o e nsuring that ядерная […] Безопасность остается на первом месте […] , поскольку мы определяем роль ядерной энергетики в нашем энергетическом будущем. daccess-ods.un.org	В настоящее время, когда мы анализируем чудовищные события […] 26 апреля 1986 года, наследие […] Чернобыля должно у к ре пи т ь нашу общую п р ив ер же нность обеспечения […] того, чтобы ядерная безопасность […] оставалась на приоритетном месте по мере того, как мыем ту роль, которую ядерная энергия будет выполнять в нашем энергетическом будущем. daccess-ods.un.org
В дополнение к этому участники конференции приветствовали t h e совместное обязательство t o c определить условия, позволяющие осуществить переход как можно быстрее. daccess-ods.un.org	Помимо этого участники конференции приветствовали решимость всех сторонних разработчиков условий для того, чтобы передача этих функций могла быть осуществлена ​​быстрее. daccess-ods.un.org
Основываясь на обещаниях Джомтьена, Дакара и Йоханнесбурга, мы разработали ed a совместное обязательство t o e ducation, которое вдохновляет людей на изменения. unesdoc.unesco.org	Основываясь на Джомтьенских, Дакарс к их и Йоханнесбургских об яз ат елей, нам необходимо вз я ть н о бяз ат ельство по образованию, которое даст людям возможность […] осуществить изменения. unesdoc.unesco.org
Мексика, которая принимала активное участие в […] согласование Драфта [. ..] Картахенский план действий на 2010–2014 годы, « A Совместное обязательство » , , особенно раздел IV, «Содействие […] пострадавших », […] подчеркнул, что План действий должен быть сосредоточен на конкретных мероприятиях, должен быть четко сформулирован и должен использовать синергизм с другими международными документами в области гуманитарного права и прав человека. daccess-ods.un.org	Мексика, которая принимала активное участие в переговорах […] по проекту […] Картахенского плана действий на 2010– 2 014 годы «Солидарное об я за те ство», в частности, […] раздел IV «Помощь жертвам», […] подчеркнула, что План действий должен быть сосредоточен на определенных действиях, четко и использовать синергии с другими гуманитарными инструментами и инструментами в области прав человека. daccess-ods.un.org
Десять лет назад в этом Актовом зале мы, […] мировые лидеры приняли o u r совместное обязательство t o r достижение ЦРТ к 2015 году. daccess-ods.un.org	Десять лет назад в этом […] зале заседаний мы, Международная […] пр и ня ли наше совместное о или за те льство по ту […] ЦРДТ к 2015 году. daccess-ods.un.org
(Международный олимпийский комитет): Международный олимпийский комитет выражает свое уважение Генеральной Ассамблее и является […] честь иметь возможность […] для решения этой проблемы o u r совместное обязательство t o s гуманность […] через профилактику неинфекционных заболеваний (НИЗ). daccess-ods.un.org	): Международный олимпийский комитет приветствует Генеральную […] обвинлею и считает за честь […] выступить перед ней, в ы ра зи в нашу общую п р ив ер же нность цели служения […] человечеству посредством […] профилактика неинфекционных заболеваний (НИЗ). daccess-ods.un.org
Члены подтвердили t he i r совместное обязательство t o t he IPA и придали высший приоритет […] , чтобы реформировать усилия, чтобы сделать Организацию […] более эффективен и действенен в борьбе с голодом. fao.org	Члены вновь подтверди л и св о общая приверженность П Н Д и н аи более высокому уровню [. ..] приоритетности усилий в области реформ, направленных […] на то, чтобы повысить эффективность и результативность деятельности Организации в борьбе с голодом. fao.org
Он стремился подтвердить ценность Универсального […] Декларация прав человека as a совместное обязательство t o d безумие и справедливость для […] всем, везде и всегда. unesdoc.unesco.org	Они стремились подтвердить значение Всеобщей […] декларации прав человек а к ак общая приверженности д ос то инству и справедливости […] для каждого человека, […] где бы он ни находился, и на все времена. unesdoc.unesco.org
Вышеупомянутые случаи […] указывают, что — это a совместное обязательство t o f международная охрана [. ..] картель и создание кооператива […] отношения между антимонопольными агентствами по всему миру. daccess-ods.un.org	Вышеупомянутые […] примеры свидетельст в уют о б общая решимости ве ст и борьба с управлением […] картелями и устанавливать отношения […] на основе сотрудничества между сферами по всему миру. daccess-ods.un.org
Благополучие беженцев и […] обеспечение эффективности взносов БАПОР […] к нему, rema в a совместное обязательство o f t he international […] Сообщество ожидает справедливого и надежного решения […] к израильско-палестинскому конфликту во всех его аспектах, включая вопрос беженцев. daccess-ods.un.org	Благополучие инвесторов и [. ..] обеспечение эффективного функционирования БАПОР, которое вносит […] с вой вклад в этот пла н е , будут о с т аваться о бщей соглаш […] всех членов международного сообщества […] достигнуто справедливое и долгосрочное урегулирование палестино-израильского конфликта во всех его аспектах, включая вопрос о беженцах. daccess-ods.un.org
ПРООН приветствует оценку стратегического характера партнерства с ПРООН […] значение для глобального и […] вертикальные фонды, так как там — a совместное обязательство t o i международные стандарты; […] и что ПРООН добавляет значительные […] ценность для реализации инициатив глобальных и вертикальных фондов. daccess-ods.un.org	ПРООН одобряет вывод о том, что партнерство с ПРООН имеет стратегическое [. ..] значение для глобальных и […] вертикальных фондов, по с ко ль к у их объединяет о б на я п ри верженность международных […] Стандарты , и что […] ПРООН повышает эффективность реализации инициатив глобальных и вертикальных фондов. daccess-ods.un.org
(b) приветствует недавнее успешное трехстороннее совещание министров […] Форум для диалога в […] Гибралтар 21 июля 2009 г. и т ч e совместное обязательство т o м прогресс в шести новых […] направление сотрудничества. daccess-ods.un.org	б) приветствуем с успехом проведенное 21 июля 2009 года в рамках Форума для диалога […] по вопросу о […] Реализация трехстороннее совещание а ни е на уровне министра и о бщ ую п риверженность достижения [. ..] прогресс в шести […] новых областей сотрудничества ». daccess-ods.un.org
Он призвал международное сообщество признать свою общую ответственность и выполнить i t s совместное обязательство . daccess-ods.un.org	Оно международное сообщество признать св о ю общую от ве тственность и выпо л нят ь сво и общие о б яз . daccess-ods.un.org
Он представляет собой ts a совместное обязательство o n t он является частью обеих стран для укрепления […] двусторонние отношения и построение даже […] более широкое партнерство, основанное на взаимном уважении и взаимном доверии », — заявил на прошлой неделе посол Ричард Холбрук, специальный представитель президента Обамы в Афганистане и Пакистане. centcom.mil	Он свидетельс т вуе т о б общей приверженности о б еи х с тр ан делу укрепления двух […] отношений и создание еще более широкого […] партнерства на основе взаимного уважения и доверия », — сказал на прошлой неделе Ричард Холбрук, специальный представитель президента Обамы в Афганистане и Пакистане. centcom.mil
Мы особенно […] приветствуем документ под названием « A совместное обязательство f o r мир без мин: Картахена 2009 […] декларация », что было […] принят в поддержку Конвенции и ее целей. daccess-ods.un.org	Мы выражаем […] особое удовлетворение в с вяз и с документом, озаглавленным « Об ще е обязательство в отношении [. ..] мира, свободного от мин: Картахенская […] декларация 2009 года », которая была принята в поддержку Конвенции и ее целей. daccess-ods.un.org
Каждый аспект […] ответ должен отражать ct a совместное обязательство t o t преобразовательные социальные изменения […] о здоровье, развитии и правах человека. daccess-ods.un.org	Каждый аспект принимаемых мер […] реагирования должен отр а жа ть общая п риверженность о бе сп ечению радикальных […] социальных преобразований […] в таких областях, как здравоохранение, развитие и права человека. daccess-ods.un.org
Конференция приняла документ “ A совместное обязательство f o r мир без мин: Картахена 2009 [. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт