Перевод возврат – перевод на английский, примеры, транскрипция, произношение.

Комитет с удовлетворением приветствовал сообщение об улучшении положения с задолженностью, в урегулировании которой по состоянию на февраль 2007 г. были достигнуты некоторые результаты: сократилось число постоянных представительств, имеющих задолженность; заметно

уменьшилась общая сумма

их передача в распоряжение

представительств, находившихся в списке ожидания.

unesdoc.unesco.org

The Committee welcomed with satisfaction the news of an improvement in the arrears situation which, as at February 2007, had yielded some results: reduction of the number of Permanent Delegations in arrears, noticeable decrease in the total amount of outstanding

rent and return of some of the

on a waiting list.

unesdoc.unesco.org

Поэтому он просит Комитет сделать вывод о том, что этот аспект существующего в Узбекистане режима, который фактически запрещает любую деятельность НПО в области прав человека, когда такая деятельность может также осуществляться государством,

представляет собой нарушение статьи

о регистрации организации

«Демократия и права», частично в силу планируемой деятельности в области прав человека, нарушил права автора, вытекающие из статьи 22.

daccess-ods.un.org

He, therefore, requests the Committee to conclude that this aspect of the Uzbek regime, which effectively prohibits any human rights activities by NGOs where such activities might also be engaged in by the State, violates article 22 of the Covenant,

and that the return „without

and Rights‟, in part because of

its proposed human rights activities, violated the author‟s rights under article 22.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

2000–2007 годов стал бы весьма важным событием, но пока это представляется затруднительным

с учетом ущерба, нанесенного финансовым системам и состоянию государственных бюджетов стран региона текущим экономическим спадом.

daccess-ods.un.org

of the period 2000-2007 would be a quite important development; that remains problematic,

however, given the damage caused by the current economic slowdown to the region’s financial systems and Government fiscal positions.

daccess-ods.un.org

Предпочтение будет отдаваться проектам.

euroland.com

Priority will be given to those

euroland.com

Однако в последнее время в свете неизбежных трений, вытекающих из экстерриториального правоприменения, вступающего в конфликт с

государственным суверенитетом, в дискуссиях и на

международных связей в целях надлежащего

преодоления проблем, порождаемых антитрестовскими последствиями транснациональной деловой активности в условиях глобализации в мире.

daccess-ods.un.org

More recently however, and in light of the inevitable frictions arising from extraterritorial enforcement in relation to State sovereignty, the discourse and practice has moved back

towards creating a system of

posed by antitrust implications of

transnational business activities in a globalized world.

daccess-ods.un.org

36 37 Сервис на основе

sms-meer.com

sms-meer.com

К числу других проблем, связанных с недостаточностью электроэнергии, относятся негативные последствия для дыхательных систем детей

вследствие широко распространенного

методам приготовления пищи и выполнения

других каждодневных работ в доме и особые страдания престарелых людей, живущих в многоквартирных домах и не имеющих возможности рассчитывать на работающие лифты.

daccess-ods.un.org

Other problems connected to the lack of electricity included the negative effects on children’s respiratory systems that resulted

from the widespread use of generators; the

and carrying out other daily activities

in the home; and the particular suffering of elderly persons who lived in apartment buildings and could not rely on functioning elevators.

daccess-ods.un.org

Сейчас, когда мандат МИНУРКАТ близок к завершению, необходимо защитить само будущее этой все еще нестабильной части

Центральноафриканской

факторов, таких как

отсутствие трансграничной безопасности, бандитизм, очаги сопротивления, межэтнический конфликт, ограниченное присутствие сил обороны и безопасности и другие возникающие вызовы.

daccess-ods.un.org

Now that the mandate of MINURCAT is coming to an end, there is a need to protect the future

of this still

factors such as

transborder insecurity, banditry, pockets of rebellion, interethnic conflict, the limited presence of defence and security forces and other emerging challenges.

daccess-ods.un.org

политики и процедур, вне всякого сомнения, способствовал бы восстановлению уверенности

сотрудников в том, что официальные лица в Генеральной дирекции и OHRM не преследуют и не отстаивают интересы, не отвечающие интересам Организации в целом, а права сотрудников должным образом защищены.

unesdoc.unesco.org

policies and procedures will certainly help to restore confidence among the staff

that officials in the Directorate and OHRM do not pursue or defend interests separate from those of the Organization as a whole and that the rights of the staff will be duly protected.

unesdoc.unesco.org

Также ОГК-4 намерена использовать максимум

возможностей конкурентного рынка мощности и долгосрочного рынка мощности, позволяющего

euroland.com

Moreover, OGK-4 is intended to use the maximum

of opportunities of competitive capacity market and long-term capacity market

euroland.com

Годовая процентная ставка рассчитана, принимая, что проценты за использование кредита и прочие платежи остаются фиксированными и будут применяться на протяжении

всего срока кредитования, что срок

одинаковыми платежами, с интервалом

в один месяц, на протяжении всего срока кредитования, и что общая сумма кредита выбрана немедленно и в полном объеме и с самой большой платой, которая применяется в отношении наиболее часто используемых видов выбора кредита.

norvik.lv

Annual interest rate is calculated considering that interest for credit use and other payments shall remain unchanged for the whole credit term,

the credit term shall be one year and the

once in a month during the credit term,

as well the credit amount shall be issued at once and with the highest interest rate as applicable to mostly used ways of credit receipt.

norvik.lv

Группа использует счета оценочных резервов для отражения убытков от обесценения торговой дебиторской задолженности и

инвестиций, за исключением случаев, когда

невозможен; в этом случае сумма, которая

не может быть взыскана, списывается путем непосредственного уменьшения стоимости соответствующего финансового актива.

ukzarechnaya.ru

The group uses valuation reserve account to reflect the impairment of trade receivables and investments,

except for when the Group believes that the

in this case the amount that cannot be recovered

is written off by directly reducing the cost of the financial asset.

ukzarechnaya.ru

в течение того или иного бюджетного периода, проводится по кредиту счетов, на

которые они были первоначально отнесены, в случае, если они получены в тот же финансовый период, или по кредиту счета регулярных ресурсов, если они получены позднее.

daccess-ods.un.org

financed from a given budget period shall be credited to the source of funding originally

charged, if received in the same budget period or, if subsequently received, to UNICEF Regular Resources.

daccess-ods.un.org

У некоторых клиентов, особенно занятых в сельском хозяйстве, могут быть значительные сезонные доходы

и расходы, так что им подойдет гибкий график

в период сбора урожая).

naturalresource…centralasia.org

Some clients – especially when working in agriculture – may have significant seasonal incomes and expenses, so that a

flexible reimbursement schedule might be suitable for them (e.g.

months).

naturalresource…centralasia.org

Их особенно

контроля над населением в экономической сфере, как, например,

запрещение женщинам до определенного возраста заниматься торговлей и закрытие рынков.

daccess-ods.un.org

They have been

of control over its population in the economic sphere, such

as prohibition of women under a certain age from trading and the closure of markets.

daccess-ods.un.org

Убедитесь, что устройство надежно упаковано в

транспортировочный

выполнение калибровки.

ru.flukenetworks.com

Please ensure that your unit is packed

up your Calibration order.

flukenetworks.com

airfrance.ru

airfrance.ru

Выручка от реализации товаров отражается в отчете о прибылях и убытках на момент перехода к покупателю всех существенных рисков и выгод, вытекающих из права собственности; существует определенность в получении оплаты; возможно

достоверно оценить дополнительные

не предполагается продолжающегося участия

руководства в отношении товара и сумма выручки может быть надежно оценена.

corporate.baltika.ru

Revenue is recognised when the significant risks and rewards of ownership have been transferred to the buyer, recovery of the consideration is probable, the associated costs and

possible return of goods can be estimated

involvement with the goods, and the

amount of revenue can be measured reliably.

eng.baltika.ru

Выразив надежду на поступление информации о разработке других моделей

и механизмов оперативной

исполнению не будет представлять

собой предпочтительного ответа на заключение с оговорками.

daccess-ods.un.org

While looking forward to hearing about the development of other

business models and modalities, they

would not be a preferred answer to the qualified opinion.

daccess-ods.un.org

страновые отделения, управляющих фондами или региональные бюро.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Он ссылается на юридическое заключение,

является незаконным согласно

действующему в Узбекистане праву.

daccess-ods.un.org

He refers to the legal

consideration‟ are illegal under Uzbek law.

daccess-ods.un.org

Если АН приходит к выводу, что жалоба является обоснованной и нарушение прав человека имело место, он предлагает ответственному за это государственному органу пересмотреть или отменить соответствующее административное

решение, предоставить компенсацию за нанесенный

(restitutio in integrum).

daccess-ods.un.org

If the AvP finds that a complaint is justified and a human rights violation has been committed, it requests the responsible public authority to revise or revoke the administrative act in

question, to ensure compensation for the damage and to ensure restoration to

daccess-ods.un.org

В случае неплатежеспособности Эмитента

Инвесторы как необеспеченные кредиторы

с правами других кредиторов тождественной категории.

rietumu.lv

In the event of the Issuer’s insolvency, the Investors,

as unsecured creditors, will have the

is equal to the rights of other creditors of the identical category.

rietumu.lv

УСВН рекомендовало УВКПЧ требовать от получателей субсидий подписания комплексных соглашений, гарантирующих соблюдение интересов Фонда и содержащих обязанность сотрудничать в процессе оценки проекта; представлять доклады; вести

документацию о том, как была израсходована

злоупотреблений или их

неправильного использования.

daccess-ods.un.org

OIOS recommended that OHCHR require grantees to sign a comprehensive agreement that safeguards the interests of the Fund and includes the obligation to cooperate with project evaluations;

submit reports; maintain documentation as to how the grant was spent;

daccess-ods.un.org

airbaltic.ru

airbaltic.com

В этой связи заявление от 23 сентября, в котором «четверка» предлагает ряд мер и временной график, благодаря которым можно будет достичь прочного соглашения о мире к концу следующего

года, содержит целый ряд положительных

с взаимным обменом территориями, а также

минимальное требование полного прекращения строительства поселений и демонтажа аванпостов.

daccess-ods.un.org

In that connection, the statement of 23 September, in which the Quartet proposed a series of measures and a time frame that would make it possible to reach a lasting peace agreement by the end of next year, contains a number of positive

elements, including a return to the

requirement of complete cessation

of settlement construction and the dismantling of outposts.

daccess-ods.un.org

на основании письменного заявления Абонента, поданного только в собственные офисы

продаж Компании.

ucell.uz

be provided on the basis of written application of Subscriber submitted only to the Company Point of Sales.

ucell.uz

Все еще неопределенные экономические перспективы развитых стран наряду с необходимостью ограничения потребления, растущего за счет увеличения задолженности, в качестве одной

из мер по устранению глобальных

дел, когда развитые страны выступали

в роли локомотивов роста для стран АзиатскоТихоокеанского региона, будет весьма маловероятным.

daccess-ods.un.org

The continued uncertain economic outlook for developed economies coupled with the imperative of restraining debt-fuelled consumption as a part of

unwinding global imbalances means that a

developed countries acted as growth

engines for Asia-Pacific developing countries, would be highly unlikely.

daccess-ods.un.org

Каждый входной сигнал может быть настроен как

boening.com

boening.com